Mr. Beauregard...
Der er kommet svar fra New Orleans.
Hvad siger de?
"Sundowner" afsejler den 21... Stop.
Bestemmelsessted: Europa... Stop.
Reservation bekræftet... Stop.
Depositum, 500 dollars, udbedes... Stop.
Hvad med de 500 dollars?
Dét haster ikke... Det vigtigste er, at der afgår et skib.
Hej...
10 dollars!
Hvordan gjorde han? Jeg hørte kun ét skud.
Et spørgsmål om hurtighed.
- Far, er ingen hurtigere end ham? - Hurtigere end ham...?
Ingen... Nobody.
MIT NAVN ER NOBODY
Røde...
For sent, amigo.
Hvem gjorde det?
Du... Da du begyndte at lede efter mig.
Hvor er Nevada?
Han skjuler sig i Acoma. Han fjerner sig ikke derfra.
Hvad laver du her? Hvem skød på dig?
- Tag... - Hvorhen?
...og rend mig.
Du er ansvarlig for at gøre vores guld lovligt.
I stedet, Sullivan, ordner du dine egne affærer.
Du efterlader et spor af lig gennem hele staten.
Et spor, som fører hertil.
Jack Beauregard...
Vi betaler dig, fordi du er respektabel.
En gentleman, som i en gammel guldmine fandt en ny åre.
Men en mistanke til dig, retter sig også mod guldet.
Hvad er du bange for? Du har alle, hvor du ønsker dem.
Jeg kunne udskrige sandheden. Jeg kunne hente sheriffen og sige:
Hvis vi ikke anbragte det stjålne guld i åren, så ville minen kun frembringe.
Jeg kunne vise dem det ...men ingen ville tro mig.
De er alle blinde og døve.
Men ikke stumme... Sladderen går, -
- og den når måske dérhen, hvor der ikke er nogen frygt.
Guldet herfra må være bearbejdet lovligt.
Hold din sti ren, Sullivan.
Hvis jeg ikke dræber Beauregard først, så dræber han mig.
Nemlig.
To ting går direkte til en mands hjerte. ...Kugler og guld.
Siger du, at jeg skal købe Jack Beauregard?
Hvorfor ikke?
Vi købte jo dig.
Køb ham eller dræb ham. Men gør det hurtigt!
Hører du? ...Hurtigt!
Læs 20 af de hestesko på.
- Varer det meget længere? - Et øjeblik.
Han har kun ragelse hér. Se... Hvem vil købe dén?
Og dén.
Her er endda en ødelagt sko.
Du dér...
Hvor kommer han fra?
Hvad laver du dérinde?
- Jeg sov. - Det er ikke et hotel.
- Hvad leder du efter? - En hest.
Lad ham betale først.
Hvorfor?
Du lever vist ikke længe nok til at få kredit.
Hvad gør du?
Vil man leve et langt liv, så skal man ikke forkorte det.
Vent... Måske kan jeg skaffe dig en hest.
Helt sikkert... Men først må du gøre mig en lille tjeneste.
Kom...
En af mine venner er ovre i saloonen.
Giv ham dén kurv. Bagefter skaffer jeg dig en hest.
Din ven... Er det Jack Beauregard?
En aftale er en aftale.
- En hest? - Ja... Den bedste.
- Bønner og røget flæsk? - Til de tre mænd derude.
Lad mig få det. De er ikke sultne ret længe.
Er skibet der stadig?
Afsejler om 16 dage... Stop.
Send 500 dollars for at få bekræftet reservationen... Stop.
Hvad skal jeg svare New Orleans?
Der er stadig 16 dage.
16 dage er ikke længe. End ikke for dig.
Hvis du rejser, hvem er så tilbage? ...Ingen.
Man må jo holde op på et tidspunkt.
På et tidspunkt... Men én som dig må trække sig tilbage med stil.
Kommer du, bare for at fortælle mig dét?
Næh...
Til mig?
Hvad er der i?
Sikkert en bombe.
Du har sikkert ret. Hvem sendte den?
De tre fyre derude. Der er kun tre.
- Kun...? - Ligesom dengang i El Paso.
5. marts 1882.
Billy Mason, John Murray ...og Fred Carson.
'82 var et af dine bedste år...
- Hvorfor afleverede du kurven? - For en hest.
I april i Albuquerque... Fire.
Jackson, Johnson, Murdock og Champion.
Hvor mange heste skal du have for at bringe den tilbage?
Ingen... Mig en fornøjelse.
Om efteråret scorede du for alvor. I september i Socorro... Fem.
Milton, Woolman, Firestone, McDonald og Valence.
Hvordan ved du så meget om mig?
Alle kender Jack Beauregard... Det eneste håb om lov og orden i Vesten.
Beundring for én kan vende sig til misundelse, -
- og snart vil man vise sig og tage chancer.
Og pludselig er man død.
Det er ikke altid godt at leve for længe.
I Gila Bend... Hvor mange knaldede du dér?
Seks... Nej, syv... Medregnet dén fyr, der prøvede at skyde dig bagfra.
Han vil ikke ha' den.
Men du har aldrig knaldet 150 på én gang.
Siden jeg var dreng, har jeg altid set dig for mig på en uendelig, stor -
150 ærke-slyngler på hesteryg. Og du står over for dem... alene.
- Hvorfor kun 150? - Wild Bunch tæller kun 150... Derfor.
150, som skyder og rider, som om de var tusinder... Hvem er du egentlig?
Mig? ...Ingen... Nobody.
Når du bli" r nogen, så kan vi to omringe dem.
Duer ikke. Du må klare det alene. Du på den ene side... de på den anden.
Der er ikke noget at vaske af.
Hvad var der i dén kurv?
Skal jeg hjælpe?
Hej... Jack!
Jeg har fundet en hest... Vent.
Vend dig om!
En skud-duel?
- Du er altså Beauregard's ven? - Nej, men gid jeg var.
Man si'r jo, at han kan trække tre gange, før modstanderen har rørt en finger.
Sådan her...
Vil du skyde, så er jeg klar.
I må indrømme, at han afleverede kurven.
Men Beauregard ville ikke ha' den.
- Du har ret. Tag bare en hest. - Tak, "amigos." Jeg ta'r dén dér.
Hjælp ham, før det braser sammen.
Velsignet være dén, der bærer sin næstes byrder.
Har I set en hvid mand i nærheden?
Jeg leder efter en hvid mand. Har du set ham?
Hvor er han?
Jeg gør ham ikke fortræd. Han er min bror.
Hvad laver du her?
- Jeg beder. - Godt for dig.
- Hvorfor? - Du forfølger mig. Det kan jeg ikke li'.
Jeg har en masse venner hér.
Høvding Knækkede Gren døde i går.
Præsten nåede frem, men ikke medicinmanden.
- Hvad bringer dig herud til indianerne? - Jeg leder efter én.
Sam Pote-bider... Et smukt navn på navajo-sproget.
- Ven eller fjende? - Dét vedkommer kun mig.
Og se dér..."Han taler ikke længere".
- Hvad hedder han? - Dét vedkommer kun ham.
Nevada Kid...
Ved du, hvor han er?
Han er vel nede i jorden.
Det er bedst at være den første, der går.
Du går ingen steder.
Du kan blive her hos dine indianervenner for evigt.
Har du brug for tilskuere?
Du sagde, at du var en Nobody. Nu kan du blive kendt... af én af dem.
Vend dig om.
Træk!
Lad os bringe mine annaler up to date.
I dag... 3. juni 1899... Nobody.
Ja, du har brug for tilskuere for at kunne vise dig.
Fire skud... Ét hul. Ligesom i de go'e gamle dage.
Der var ingen go'e gamle dage. Sig mig... Hvad er du ude på?
Som dreng legede jeg, at jeg var Jack Beauregard.
Og nu, da du er blevet voksen?
Nu er jeg mere forsigtig.
Men af og til kan en smule risiko give store belønninger.
Hvis risikoen er lille, så er belønningen lille.
Først Nevada, siden Røde.
- De har prøvet at ramme mig to gange. - De prøver igen.
Hva' fanden er de ude på?
Det finder du ud af.
Jeg ser det krystalklart... Beauregard alene over for Wild Bunch.
Tænk... Du bliver omtalt i alle historiebøgerne.
Og du er her på jorden og kan læse det, -
- mens jeg sidder déroppe og spiller på harpe.
Du funkler som døren på et horehus. En blind mand kan se dig 10 miles væk.
- Jeg kan li' at blive set. - Måske kan folk ikke li' at se dig.
Tak.
Jeg foretrækker min egen. Ventilation klarer hjernen.
Snart vil nogen skyde huller i din.
Flyt dig, stump!
Eller jeg tværer dig ud, som var du en loppe.
Du virker så lille heroppe fra, at man knap kan se dig.
Har du forstået?
- Ser du mig bedre nu? - Gid jeg aldrig havde set dig.
Tre æg for kun en halv dollar. En lagkage for én dollar.
For to dollars får De seks modne meloner.
Skulle dét være morsomt?
Skiderik.
Stinkende, usle prærieulve!
En dag vender ormen sig og bider jer i fjæset.
- Jeg satser tre til én på Egern. - Endnu ti dollars på Egern.
En øl.
- Vil du lege med dén? - Sådan...?
Hvad spiller I? Kan jeg være med?
Alle kan spille med.
Hvis man har råd ...og kan skyde.
Og kan drikke.
Okay... Jeg prøver.
10... 20 dollars.
Du skal ramme glasset, før det rammer gulvet.
Hvem vil satse tre til én på den fremmede?
Vil nogen satse? Kom så, folkens!
Må jeg ikke nøjes med mælk?
Fem til én... Hvem vil satse?
Heldige asen!
Nu svimler det for mig.
Heldige bæst!
Heldige skid!
Stop!
Spillet er slut.
- Heldigt... - At han ikke sigtede på dig.
200 dollars.
Gi' mig en whisky. Dét spil gør én tørstig.
Nu står vi glasmæssigt lige.
Og nu... duel på pistoler.
Dine bagvendte skydere bekymrer mig.
Fyre, som bærer dem sådan, lover ikke godt.
- Nu kan vi ikke ramme forbi. - Smarte fyr.
Fyre som dig lærer det aldrig. Det er ellers meget enkelt.
Davs.
Vi spiller højere spil heroppe.
Scape taler til dig.
Hvad med at spille med os?
Det er ikke pænt at skyde en mand i ryggen.
- Er det et spil for to? - Hvis du kender reglerne.
For mig gælder i alle spil den samme regel.
- At vinde. - Hele byen skal se spillet.
Stort publikum, stor gevinst.
2.000.
- Hvem skal tabe dét spil? - Taberen kommer i morgen formiddag.
Han hedder... Jack Beauregard.
Dét navn vækker respekt.
Hvor meget kan opveje din respekt?
500?
1.000 oveni?
Jeg får aldrig brugt dem. Hvorfor Jack Beauregard?
Besvarer dét dit spørgsmål?
Du har betalt for en orkesterplads. Gå ikke glip af forestillingen.
Dét var kun tre skud. Du mangler ét.
Det næste kunne ramme et par tommer lavere.
Dit liv hænger i en tråd.
Endelig har du tilskuere. Så lad os afslutte den lille historie.
En gammel historie for dig. Januar '86. Madison. Samme situation.
Jeg stod over for tre sjovere dén dag.
Nemlig.
Dét hul er vist vild efter at få endnu en kugle.
Når ånden er redebon, har kødet tifold styrke.
- Kan jeg sende et telegram? - Ja... 25 cent pr. ord.
Maritime Company, New Orleans.
Bekræft reservation til afsejling med "Sundowner" om 12 dage... Stop.
500 dollars depositum følger... Stop.
Signeret: Jack Beauregard.
Se, hvem der er vendt tilbage.
Hvorfor står I dér og holder?
Idioter.
Af sted.
Han er i hjørneværelset.
Kom... Stille.
Déroppe. Han sover sikkert. Jeg hørte ham stille vækkeuret.
Dét her vil vække ham hurtigere end vækkeuret.
Han må være lige déroppe.
Lad mig.
- Ramte du ham? - Nej.
- Han må være på den anden side. - Jeg er her.
Forbier.
Gi' mig en tændstik.
Tænd lunten.
- Den varer kun et minut. - Tænd den.
Mon ikke jeg skulle hoppe ned?
Folk spilder dage, uger, år. Og pludselig er der kun 30 sek. tilbage.
Uret er gået i stå.
Det skal ske for alle.
Donjon, hvor er du?
Her.
Også jeg.
Vent!
Tak.
- Mægtig skægt. - Der er ikke noget skæg ved døden.
Hold kæft!
Der er 8... Se!
Det er spejlbilleder. Der er kun én... Gæt hvem.
Den tredje!
- Klodrian... Hold dén. - Mig...?
Nå...?
Nevada.
Og den anden tyveknægt... Røde.
De købte mig ud.
For 200 dollars.
Min andel i minen. For 200 usle dollars.
Og nu er mine penge væk.
Jeg blev så gal, at jeg fik astma.
De skulle tvinges til at indånde dét skidt.
Jeg vil ikke tale mere om dén svinestreg.
Hvis du vil høre mere, så må du yde mere.
De sagde: "Det er ikke nogen mine. Det er bare et hul i jorden."
"Ingen kan finde guld dér."
"Ham by-snuden Sullivan vil købe den for 600 dollars."
"Joe, du kan leve af din andel i et helt år."
Dét sagde de til mig.
Og hvad mere?
Året gik, pengene slap op. ...Og sprutten også.
Sluk din tørst og kom til sagen.
Minsandten om ikke hullet i jorden var fyldt med guld.
Jeg fortjente vel en smule af det til sprut. Men hvad gjorde Røde og Nevada?
De forduftede. Beskidte prærieulve!
Røde og Nevada er døde. Tag en slurk til deres minde.
Han, som griber til sværdet, får selv et hug i knolden.
Jeg overgiver mig!
Bank på, før du braser ind.
Mange har prøvet at dræbe mig for at kunne prale resten af livet.
Du havde tilskuere og en skydeskive. Dén chance kommer ikke igen.
Dét afhænger af éns synsvinkel.
Det er et farligt spil.
Ja.
Det er ikke nemt at få kugler til at rotere.
Alligevel i et hul.
Den går i hul!
Næsten!
Du reddede mit liv i dag.
Men hellere selv være skyld i at blive skudt... end at skylde dig min redning.
Hestepære-snak! Det er bedre ikke at blive skudt, uanset hvis skyld det er.
Hvorfor puster du på hans kugler? Dét gælder ikke.
Jeg må ha' luft.
Fortæl mig hellere, hvorfor du sad på gaden i formiddags.
Jeg blev træt af at stå.
Du vender hele tiden ryggen til mig, som om du stoler for meget på mig.
Eller måske stoler du for meget på dig selv.
Har du hørt historien om pipfuglen? Min bedstefar fortalte den.
Da jeg var barn, blev mænd ikke gamle nok til at blive bedstefædre.
Det var ikke nemt, men det kunne ske.
Den lille pipfugl kunne endnu ikke flyve.
En iskold nat faldt den ud af reden og landede på jorden.
Den sagde...
For den var nær ved at fryse ihjel.
Heldigvis dukkede en ko op og fik medlidenhed med den.
Altså løftede koen halen...
...og lod en dampende varm kolort falde ned over fuglen.
Den lille fugl fik det dejligt varmt, men fortsatte...
Højere end før.
En led prærieulv hørte den og kom derhen.
Den rakte en pote frem -
- og hev fuglen op af kolorten.
Prærieulven tørrede kolorten af fuglen og...
...så slugte den fuglen i én mundfuld.
Bedstefar sagde, at historien rummede en morale, man selv måtte finde ud af.
Prærieulv, kolort... Dét si'r mig ikke noget.
Du tror altså stadig på eventyr?
Ja.
For eksempel...
Her er den go'e fyr, som vil hævne sin bror.
Og dét er den onde fyr, som skal dræbes, -
- fordi han skød den go'e fyrs bror.
Og dét...
...er min blåøjede engel, som værner mig imod alt ondt.
Dét er Nobody.
Nu står vi to tilbage, ansigt til ansigt.
Nej.
Du står alene... Imod 150 mand!
Du prøver pokkers ivrigt at gøre mig til en helt.
Du er en helt... Men noget særligt skal gøre dig til en legende.
Jeg forstår ikke, hvilken betydning dét har for dig.
En mand må have én at tro på.
Jeg har truffet mange slags mennesker.
Tyve og mordere.
Alfonser og prostituerede.
Bondefangere og prædikanter.
Endog nogle få, som talte sandt. Men dén slags, du taler om... Aldrig.
Måske møder man dem aldrig, eller kun sjældent... Men de er de eneste, der tæller.
Jeg tror, at fyren hedder Sullivan.
Sikkert.
Han vil dræbe Sullivan!
Men Sullivan er ikke nær så farlig som Wild Bunch... Vi må advare ham.
Dræber han Sullivan, så er 150 blodtørstige mordere i hælene på ham.
- Han løber sig en staver i livet. - Nej... Han skaber sig et navn.
Han har åbenbart travlt med at skabe sig et navn.
Dræber du mig, så ved Wild Bunch, at du er på sporet af dem.
De sagde: "Dræb ham eller køb ham." ...Det var min sidste chance.
Nevada, Røde og jeg havde en lille aftale om at dele en ekstra andel imellem os.
Men du ved jo også, at Nevada nødig ville dele med nogen.
Han fortjente den kugle, han fik. ...Røde gjorde det.
Men jeg gemte hans andel.
Nu kan du tage det hele og leve som en konge i hundrede år.
Jeg har ikke i sinde at blive så gammel.
Jeg skal kun bruge 500.
Er der et telegrafkontor i byen? Og hvor går der et tog til New Orleans?
Rid østpå til Kimball. Dér afgår et tog hver fredag.
Skuffet?
Ja... Jeg troede, jeg kunne regne med dine broderlige følelser.
Tænk, at I unge tror, at bare en mand er ældre, -
- så har han en gammeldags opfattelse af, at blod er tykkere end vand.
Nevada var min bror, men han var en led slyngel, som skød folk i ryggen.
Og han stjal 10.000 dollars fra mig. Jeg risikerer ikke livet for at hævne ham.
Sikke moderne de gamle er blevet.
Men en helt kan ikke flygte fra sin bestemmelse.
Min bestemmelse er at stikke af i en fart. Jeg har billet til et skib til Europa.
Af og til render man lige ind i sin bestemmelse, når man flygter fra den.
Glem hellere Wild Bunch. Jeg vil ikke slås med dem.
Dét kommer du til, Jack. Dét kommer du til.
Anbring dem dér.
PISSOIR
Stands!
- Hvor kører det hen? - Se selv... De rangerer.
Men hvem kører toget?
De har stjålet toget!
De er kun 150.
Men de rider, som om de var tusinder.
Man må holde op på et eller andet tidspunkt.
Men én som dig, må trække sig tilbage med stil.
Forestil dig... 150 ærke-slyngler på heste ryg.
Og du står over for dem... Alene.
"Du vil blive omtalt i alle historiebøger."
Og du vil være nede på jorden og læse det...
...når jeg er lagt i graven.
Du funkler som døren på et horehus.
"Jeg kan li' at blive set."
"Du bliver historie."
"Du bliver historie"!
Nu da du har fået mig med i historiebøgerne... hvordan stopper jeg
På én måde.
Hvordan?
Du må dø.
Hvor?
Blandt masser af mennesker.
Jeg sagde jo, at dit liv hang i en tråd.
Nobody... ingen kunne trække hurtigere
Kære Nobody...At dø, er ikke det værste der kan ske for en mand.
Se blot mig... Efter at være død i tre dage, har jeg endelig fundet fred.
Du sagde, at mit liv hang i en tråd.
Nu er det vist desværre DIT liv, der hænger i en tråd.
Dét var den ene.
Lad os få ram på den anden.
Og mange vil gerne klippe dén tråd over.
Det er vel dét, der får dig til at føle, at du lever.
Forskellen mellem os to er, at jeg altid har prøvet at undgå ballade.
Mens du altid opsøger ballade.
Du er kommet igennem megen ballade og har prøvet at give andre æren.
Så kan du forblive en... Nobody.
Smart regnet ud. Men du spillede for højt denne gang.
Nu ved alt for mange, at du ER noget. Du har kun kort tid til dine sjove numre.
Dit liv bliver sværere, indtil du møder én, som osse vil putte dig i jorden.
Du kan kun blive en Nobody igen ...ved at dø.
Fra nu af går du i mine støvler. Og så ler du nok ikke så højt længere.
Men du kan bevare lidt af dét, der fik min generation til at fungere.
Måske gør du det på din egen sære måde, men vi vil være taknemmelige.
Når jeg ser tilbage, så var vi en flok romantiske tåber, -
- som troede, at en god pistol og en god skudduel kunne løse alt.
I Vesten var der masser af albuerum, og man traf aldrig samme person to gange.
Men siden blev der trangt, og man rendte ind i de samme hele tiden.
Når I kan rende rundt i Vesten og fredsommeligt fange fluer, -
- så skyldes det, at folk som jeg kom først.
De fyre, du vil se omtalt i historiebøgerne, -
- fordi folk har behov for noget at tro på.
Men dét varer ikke ret meget længere, fordi landet ikke længere er det samme.
Jeg føler mig allerede selv som en fremmed.
Men endnu værre. Volden er blevet voldsommere og er blevet organiseret.
En god pistol betyder ikke en skid længere.
Men dét ved du vel. Det er jo din tidsalder... ikke min.
I din bedstefars eventyr...
Dén med koen, der dækkede pipfuglen med kolort for at holde den varm, -
- og prærieulven, som hev den op og åd den.
Dér er moralen i de nye tider.
Folk, som skider på én, gør det ikke altid for at skade én.
Og folk, som hiver én ud af skidtet, gør det ikke altid for at hjælpe.
Men når man står i lort til halsen, så skal man holde munden lukket.
Derfor må folk som jeg fordufte, -
- og derfor arrangerede du den falske duel for at redde mig bort fra Vesten.
Så er der én gamling mindre. Alder gør ikke vis... kun gammel.
Man kan være ung, målt i år, men gammel, målt i timer... som du.
Jeg taler som en prædikant... Kan man vente andet af et nationalt monument?
Bevar dit åbne sind. Og hvis du møder en af de mænd, man så sjældent træffer, -
- så kan I holde hinanden med selskab, så I ikke får det så ensomt.
Man siger, at afstand styrker venskab.
Måske... For efter tre dage uden dig i hælene, så savner jeg dig faktisk.
Jeg må slutte nu.
Selv om du har været en nævenyttig ballademager... så si'r jeg tak for alt.
PS. Endnu et råd fra en gammel mand...
Når du bliver barberet, så vær sikker på, at ham der fører kniven er den rigtige.
Tekstet af Jørgen Christiansen